-
1 solitude
f1. одино́чество; уедине́ние (solitude voulue);vivre dans la solitude — жить ipf. в одино́честве; se retirer dans la solitude — уединя́ться/уедини́ться; troubler la solitude de qn. — наруша́ть/нару́шить чьё-л. уедине́ние <одино́чество>il aime la solitude — он лю́бит одино́чество <уедине́ние>; он лю́бит уединя́ться;
2. (d'un lieu) безлю́дье (absence de gens); безлю́дное ме́сто ◄pl. -а'► <простра́нство> (lieu désertique);les solitudes polaires — безлю́дные <пусты́нные> поля́рные простра́нстваla solitude de cet endroit — безлю́дье э́того ме́ста;
-
2 corps et âme
loc. adv. (обыкн. употр. с гл. appartenir, se donner, se livrer, etc.)(corps et âme [реже corps et cœur])Vous savez si je vous aime, et moi je sais que vous êtes à moi corps et âme, tripes et boyaux. (P. Mérimée, Chronique du règne de Charles IX.) — Вы знаете, как я люблю вас, и я знаю, что вы принадлежите мне душой и телом, что называется, со всеми потрохами.
Partout même habitude de se donner corps et âme, même besoin de se dévouer, même désir de porter et d'exercer quelque part l'art de bien souffrir et de bien mourir. (A. de Vigny, Servitude et grandeur militaires.) — И повсюду та же привычка отдаваться душой и телом, та же потребность жертвовать собой, то же стремление в нужный момент проявить свое умение мужественно переносить страдания и не страшиться смерти.
Madeleine.... Comment pouvez-vous comparer votre aventure construite sur du faux, un faux nom, une fausse adresse, une fausse solitude, et celle d'un être jeune qui se livre corps et âme? (J. Cocteau, Les Parents terribles.) — Мадлен. Как можете вы сравнивать вашу любовь, построенную на фальши, на фальшивом имени, фальшивом адресе и фальшивом одиночестве, с любовью молодого существа, которое отдает себя целиком, душой и телом.
См. также в других словарях:
solitude — [ sɔlityd ] n. f. • 1393; « état d un lieu désert » 1213; lat. solitudo 1 ♦ Situation d une personne qui est seule, de façon momentanée ou durable. ⇒ isolement. La solitude lui pèse. « La Solitude seule est la source des inspirations. La solitude … Encyclopédie Universelle
solitude — Solitude. s. f. Estat d un homme qui est seul, & retiré du commerce du monde. Il aime la solitude. il ne sçauroit souffrir la solitude. Il signifie aussi, Lieu esloigné du commerce, de la veuë, de la frequentation des hommes. Affreuse solitude.… … Dictionnaire de l'Académie française
SOLITUDE — s. f. État d une personne qui est seule, qui est retirée du commerce du monde. Vivre dans la solitude. Il aime la solitude. Il ne saurait souffrir la solitude. Troubler la solitude de quelqu un. Soutenir, supporter la solitude. Charmer sa… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
SOLITUDE — n. f. état d’une personne qui est seule, qui est retirée du commerce du monde. Vivre dans la solitude. Il aime la solitude. Troubler la solitude de quelqu’un. Supporter la solitude. Souffrir de la solitude. Charmer sa solitude par la lecture.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
aimé — ● aimé, aimée nom Littéraire. Personne qui est l objet d une vive affection : Mon aimée ! ⇒, ÉE, part. passé et adj. verbal. I. Part. passé passif de aimer. A. [Constr. avec l auxil. être pour former la voix passive] 1. [Sans compl. d agent] : •… … Encyclopédie Universelle
solitude — nf. solituda (Albanais.001, Villards Thônes). Fra. Il aime beaucoup la solitude : al âme byê s artrovâ to solè <il aime bien se retrouver tout seul> (001) … Dictionnaire Français-Savoyard
Dans La Solitude Des Champs De Coton — Auteur Bernard Marie Koltès Genre Tragédie Pays d origine France Lieu de parution Paris Éditeur … Wikipédia en Français
A force de solitude — A force de solitude … Википедия
Dans la solitude des champs de coton — Auteur Bernard Marie Koltès Genre Tragédie Pays d origine France Lieu de parution … Wikipédia en Français
Ultra moderne solitude — Album par Alain Souchon Sortie 1988 Enregistrement studio Oddissey (Londres) studio ICP (Bruxelles) studio + 30 (Paris) Durée 34 min 06 s G … Wikipédia en Français
Pierre-Aime Touchard — Pierre Aimé Touchard Pour les articles homonymes, voir Touchard. Pierre Aimé Touchard (1903 1987) était un administrateur de théâtre et écrivain français. Sommaire 1 Biographie 2 L ho … Wikipédia en Français
